مسابقة المصطلحات الطبية

[ليا]

السلام عليكم
هذه المسابقة و من خلال الاسم عبارة عن مصطلحات

طريقة اللعب +مثال:

*العضو 1 يضع مصطلحا طبيا إنجليزيا مثلا:cardiology
*العضو الذي بعدة يضع ترجمة بالعربي و الإنجليزي لهذا المصطلح
   من المثال: هذا المصطلح يطلق على العلم الذي يهتم بدراسة القلب وامراضه
             وهو مكون من مقطعين cadio=قلب و logy=علم
              أي study of the heart
* يحق للعضو الذي يجيب إجابة صحيحة وضع مصطلح جديد .

[الجيل الواعد]

اهلا اختي ليا
لم افهم المسابقة كثيرا ممكن تشرحيها اكثر؟؟'>

[دندون]

الأخت الكريمة ليا
لو يكون شرح المسابقة بالأمثلة للتسهيل
ولتكن البداية من عندك
ولا عدمناك عضواً فاعلاً في هذا المنتدى المبارك

[المستقبلي]

مصطلحات طبية باللغة العربية ..!
بالنسبة لي لا أجيد التعامل مع المصطلحات العربية ..
فلم لا تكون باللغة الانجليزية ثم تترجم .. فمنها سأستفيد -ومن هم على شاكلتي- من معرفة المصطلع العربي المرادف للمصطلح الأجنبي ..
وكما قال الأخوان لتكن البداية من عندك
وشكـــــــرا ..

[الأحيائي الصغير]

الله يعطيك العافية أختي العزيزة  ليا

و جزاك الله كل خير


 '>

على فكرة أين أنت لم تبدئي بعد  '>

[الجيل الواعد]

السلام عليكم
اختي ليا بما انك ذكرت في موضوعك مصطلحات طبية فأتمنى ان تكون اكثر تعقيدا ..
فمثلا مصطلح heart كلمة انجليزية الكل يعرفها حتى غير المختصين في الطب ..
فأرى أن نضع مصطلحات طبية بحتة لا يتعامل بها الا في السلك الطبي ..
واقترح كما قال الاخ المستقبلي ان تكون طريقة المسابقة هي ان يضع احدنا المصطلح باللغة الانجليزية ويطلب من الآخرين ترجمته بالانجليزي والعربي .. مع إعطاء تعريف مختصر جدا له..

لا ادري ما رأيك بالفكرة .. ؟ ورأي الاخرين ..؟
هيا يا طلبة وطالبات الطب ومن له اهتمامات في المجال الطبي نتمنى التفاعل مع الموضوع فان شاء الله سيكون شيقا..

[أنوار]

شكرا جزيلا أختي " ليا " '>

أنا رأيي من رأي " الجيل الواعد "

[ليا]

السلام عليكم ورحمة الله
شكرا جزيلا لكم أخواني و أخواتي

سوف أعيد صياغة المسابقة بإعادة تعديل الرد الأساسي
مارأيكم الآن ..هل تحتاج للتعديل ...
انتظر رأيكم

و شكرا للمتابعة

[ليا]

الكلمة هي encephalic

[الجيل الواعد]

Encephalic:
Encephal: brain
Ic: pertaining to
The full meaning: pertaining to the brain
بالعربي : دماغي

المصطلح الاتي :
gastroenteritis

[ليا]

هل أصبحت المسابقة صعبة
الموضوع يعتمد على مادة الـtermenology
gastroenteritis

the full meaning:infalammation of the stomach and intestin
gastro:stomach
enter:intestin
itis:inflamation
التهاب المعدة والأمعاء

[ليا]

المصطلح القادم
gastroscope

[أنوار]

gastro+scope = gastroscope

gastro=stomach

scope = aword termination denoting an instrument for examining or observing

gastoscope= an endoscope for inspecting interior of the stomach

[أنوار]

gastroscope بالعربي : المنظار المعدي وهو منظار للكشف عن باطن المعدة والذي يدخل عن طريق الفم

الكلمة الجديدة  : hemiplegia '>  

 very easy

[المستقبلي]

السلام عليكم ..
شكرا اخت ليا على تعديلك للمسابقة ..

...

hemiplegia: paralysis of one side of the body  
  
يبدو ان معناها شلل نصفى !!

طيب
ماذا عن :
Paraplegia