السلام عليكم
شكرا لكم أختيّ الكريمتين.....
QUOTE
ولكن ما لا يدرك كله لا يترك جله ............ ففي أثناء هذه الفترة ما أجمل أن أجد كتاب مؤلفة أو مترجمة للعربي بإسلوب متقن وليس ركيك .. صدقني هناك من يزهد بالمادة العلمية لمجرد صعوبة اللغة .. فمثلاً هناك بعض المدرسين اللذين لا يحتاجون لمتابعة مايحصل ويستجد بصورة دائمة ..لأن المستوى اللي درسونه يحتاج لفهم القواعد الأساسية فقط... فما أجمل لو حصل هذا المدرس على نسخته العربية من سيرواي, أو اي كتاب قيم وافي معروض بإسلوب ممتاز .. لتعدل حالهم كثيراً..
هذا ما قلته لنفسي يا جنين .... ولذلك لم تزل فكرة ترجمة الكتاب تراود خاطري...!!
لكن على فكرة ليست لغة كتب الفيزياء صعبة، ولا سيما هذا الكتاب، فهذه اللغة بسيطة ومشروحة شرحا جميلا جدا، وحتى لو كانت صعبة، فدعيني أخبرك بسرّ ما.......!!
لقد تطورت إنجليزيتي تطورا كبيرا - نطقا وكتابة وسماعا وقراءة - بعد دخولي الجامعة، وهناك نصيب كبير من الفضل في ذلك لكتاب University Physics، فقد كان رفيقي أينما ذهبت، ودرسته على يد محاضرات ثلاثة دكاترة، وعكفتُ عليه كما عكفتْ هذيل على سواع.
هذا يعني أنه حتى لو كانت اللغة صعبة، فدراسته تيسرها،، وهي على كل حال ليست صعبة إطلاقا!
QUOTE
قال أحد الفيزيائيين الأمريكيين (لا أعرف من هو) عندما أطلق الروس سبوتنيك : إما أن نتعلم فيزياء أو اللغة الروسية
we either have to learn physics or to learn Russian
أما أنا فأقول :
لن نتعلم فيزياء إذا لم نتعلم الإنجليزية!!
We'll never learn physics unless we learn English
حياكم الله... والسلام عليكم
السلام عليكم
أهلا بك أستاذي أبا سلمان.....
QUOTE
ومن ثم قم بصياغة ما اتقنته بلغتك الام وبعقلية الانسان العربي المسلم وبلسانه المبين ودعّم كل مالديك بالصور والأمثلة والمسائل والفلاشات مستفيداً من أفكار مما هو موجود ومحاولاً سد الثغرات والاشكالات الفهمية ... لو قمت بذلك لوجدت نفسك قد أنجزت عمل عظيم وأجدت وأفت من هم بعدك من الاجيال
هذا هو فعلا ما أفكر فيه، وربما أتمكن مستقبلا من أن أريك بعض النماذج مما أنجزت!
بارك الله فيك ونفع بك!!
والسلام عليكم