أرسل بواسطة: Le didacticien في ديسمبر 06, 2007, 04:21:17 مساءاً
يحضرني في هذا المقام مثال بسيط لكنه يعبر تعبيراً صارخاً عما أريد قوله!
في بعض كتب رياضيات المرحلة الابتدائية قرأت مسألة حسابية بسيطة عنوانها : القبعة الحمراء! وبعد قراءتها عرفت أنها منقولة عن كتاب رياضيات فرنسي...لاحرج، ولكن العيب هو في عدم استبدال العنوان السابق بـ ليلى والذئب ! وذلك لأن حكاية القبعة الحمراء عند الفرنسيين هي نفسها ليلى والذئب في مخيال الطفولة العربية، لاسيما وأن هذا الكتاب مثل الكثير من كتب الرياضيات الأخرى لم يكتب علية ترجمة فلان أو علاّن، كما لم يكتب عليه إعداد مجموعة من الأساتذة... بل تأليف فلان!!! كتب كثيرة توضع الآن في الرياضيات وفي عالمنا العربي، نجد في طياتها جملاً وعبارات غير مفهومة للقارئ العربي ولا تعبر عن أصالة ثقافته!
أرسل بواسطة: أرخميدس في ديسمبر 07, 2007, 07:22:15 صباحاً
أرسل بواسطة: Le didacticien في ديسمبر 07, 2007, 11:12:24 صباحاً
أرسل بواسطة: اينشتاين 2000 في ديسمبر 07, 2007, 04:24:52 مساءاً
أرسل بواسطة: Le didacticien في ديسمبر 07, 2007, 05:25:38 مساءاً
أرسل بواسطة: fififriel في مارس 02, 2008, 10:11:08 مساءاً
: : 110: 
: :110 : : : :l : 
وللأسف الشديدهذا ما لآحظه الكثير من الطلبة في المنهلج التربوي الجديد 
أرسل بواسطة: Le didacticien في مارس 02, 2008, 10:33:03 مساءاً
أخوك أبو عمر
أرسل بواسطة: راية فلسطين في أغسطس 03, 2008, 11:45:41 مساءاً
اجمل التحيات
أرسل بواسطة: Le didacticien في أغسطس 04, 2008, 01:40:24 صباحاً
عاطر تحياتي
أخوك/أبوعمر
أرسل بواسطة: عاشقة الأقصى في يونيو 28, 2009, 07:46:38 مساءاً
اصبح الكثير يُجيدُ النقـــل ... وكثرة نقله افقده الكثير مِن القُدرات
كـ قُدرة التفكيرْ، والكِتــابــة، وحتّى التَحاوُر.....
بِما أن أهل العِلمـ باتُو ناقِلينْ، فما على الجَاهِل مِن حَرجْ..
شُكرًا عَلى هَذه التنويــــه فِي ظِل المَنــاهِج المنقولـــة
دُمت بنقاء
آل أقصى ع ــاشقة
أرسل بواسطة: Le didacticien في يونيو 29, 2009, 11:27:24 صباحاً
عاطر تحياتي