أخيرا نصوص خطابات أينشتين لرئيس الولايات المتحده من أجل صنع القنبله الذريه
نصوص خطابين : متتابعين ....
Letter from Albert Einstein to President Franklin Delano Roosevelt about nuclear physicist Dr. Leo Szilard, 1945
112 Mercer Street
Princeton, New Jersey
March 25, 1945
The Honorable Franklin D. Roosevelt
The President of the United States
The White House
Washington, D.C.
Sir:
I am writing to you to introduce Dr. L[eo]. Szilard who proposes to submit to you certain considerations and recommendations. Unusual circumstances, which I shall describe further below, induce me to take this action in spite of the fact that I do not know the substance of the considerations and recommendations which Dr. Szilard proposes to submit to you.
In the summer of 1939 Dr. Szilard put before me his views concerning the potential importance of uranium for national defense. He was greatly disturbed by the potentialities involved and anxious that the United States Government be advised of them as soon as possible. Dr. Szilard, who is one of the discoverers of the neutron emission of uranium on which all present work on uranium is based, described to me a specific system which he devised and which he thought would make it possible to set up chain reactions in unseparated uranium in the immediate future. Having known him for over twenty years, both for his scientific work and personally, I have much confidence in his judgement and it was on the basis of his judgement as well as my own that I took the liberty to approach you in connection with this subject. You responded to my letter dated August 2, 1939 by the appointment of a committee under the chairmanship of Dr. Briggs and thus started the Government's activity in this field.
The terms of secrecy under which Dr. Szilard is working at present do not permit him to give me information about his work; however, I understand that he now is greatly concerned about the lack of adequate contact between scientists who are doing this work and members of your Cabinet who are responsible for formulating policy. In the circumstances I consider it my duty to give Dr. Szilard this introduction and I wish to express the hope that you will be able to give his presentation of the case your personal attention.
Very truly yours,
(A. Einstein)
هذا هو الخطاب الأول .....
الخطاب الثانى...
Letter from Albert Einstein to President Franklin Delano Roosevelt
Letter from Albert Einstein to President Franklin Delano Roosevelt about the possible construction of nuclear bombs.
Old Grove Rd.
Nassau Point
Peconic, Long Island
August 2nd, 1939
F.D. Roosevelt
President of the United States
White House
Washington, D.C.
Sir:
Some recent work by E. Fermi and L. Szilard, which has been communicated to me in manuscript, leads me to expect that the element uranium may be turned into a new and important source of energy in the immediate future. Certain aspects of the situation which has arisen seem to call for watchfulness and, if necessary, quick action on the part of the administration. I believe therefore that it is my duty to bring to your attention the following facts and recommendatio
In the course of the last four months it has been made probable -- through the work of Joliot in France as well as Fermi and Szilard in America -- that it may become possible to set up a nuclear chain reaction in a large mass of uranium, by which vast amounts of power and large quantities of new radium like elements would be generated. Now it appears almost certain that this could be achieved in the immediate future.
This new phenomenon would also lead to the construction of bombs, and it is conceivable -- though much less certain -- that extremely powerful bombs of a new type may thus be constructed. A single bomb of this type, carried by boat and exploded in a port, might very well destroy the whole port together with some of the surrounding territory. However, such bombs might very well prove to be too heavy for transportation by air.
The United States has only very poor [illegible] of uranium in moderate quantities. There is some good ore in Canada and the former Czechoslovakia, while the most important source of Uranium is Belgian Congo.
In view of this situation you may think it desirable to have some permanent contact maintained between the Administration and the group of physicists working on chain reactions in America. One possible way of achieving this might be for you to entrust with this task a person who has your confidence and who could perhaps serve in an unofficial capacity. His task might comprise the following:
a) To approach Government Departments, keep them informed of the further development, and out forward recommendations for Government action, giving particular attention to the problem of uranium ore for the United States;
b) To speed up the experimental work, which is at present being carried on within the limits of the budgets of University laboratories, by providing funds, if such funds be required, through his contacts with private persons who are willing to make a contribution for this cause, and perhaps also by obtaining the co-operation of industrial laboratories which have the necessary equipment.
I understand that Germany has actually stopped the sale of uranium from the Czechoslovakian mines, which she has taken over. That she should have taken such early action might perhaps be understood on the ground that the son of the German Under-Secretary of State, Von Weishlicker [sic], is attached to the Kaiser Wilheim Institute in Berlin where some of the American work on uranium is now being repeated.
Yours very truly,
(Albert Einstein)
Source: Argonne National Laboratory
أتبع ذلك بترجمه مباشره من قاموس الوافى دون تدخل فى ترجمته .......
الترجمه....
ترجمه الخطاب الأول ...
رسالة مِنْ ألبرت آينشتاين إلى الرّئيسِ فرانكلين ديلانو روزفيلت حول فيزياوي النوويِ الدّكتورَ Leo Szilard، 1945
112 شارع ميرسر
Princeton، نيو جيرسي
مارس/آذار 25, 1945
الفخامة فرانكلين دي . روزفيلت
رئيس الولايات المتحدة الأمريكية
البيت الأبيض
واشنطن، دي. سي .
السيد:
أَكْتبُ إليك لتَقديم الدّكتورِ إل [eo]. Szilard الذي يَقترحُ للإذْعان لك بَعْض الإعتباراتِ والتوصياتِ. الظروف الغير عادية، أَيّ أنا سَأَصِفُ أبعد تحت، أُقنعُني لإتِّخاذ هذا الإجراءِ بالرغم مِنْ الحقيقة بإِنَّني لا أَعْرفُ مادةَ الإعتباراتِ والتوصياتِ التي يَقترحُ الدّكتورَ Szilard للإذْعان لك.
في صيفِ 1939 الدّكتورِ Szilard وَضعَ قَبلي وجهات نظره يَتعلّقُ بالأهميةِ المحتملةِ لليورانيومِ للدفاعِ الوطنيِ. هو أُزعجَ كثيراً بالقوى الكامنةِ المعقّدةِ والمُتَلَهِّفةِ التي الحكومةِ الأمريكيةِ تَكُونُ مَنْصُوحةً منهم بأسرع ما يمكن. الدّكتور Szilard، الذي أحد مكتشفين إشعاعِ نيوترونَ اليورانيومِ الذي فيه كُلّ العمل الحالي على اليورانيومِ مُستَنَدُ، وَصفوا لي a نظام معيّن الذي إبتكرَ والذي إعتقدَ يجعله محتمل لبَدْء التفاعلات المتسلسلةِ في اليورانيومِ الغير منفصلِ في المستقبل القريبِ. بَعْدَ أَنْ عَرفَه لأكثر من عشرون سنة، كلا لعملِه العلميِ وشخصياً، عِنْدي ثقةُ كثيرةُ في قرارِه وهو كَانَ على أساس قرارِه بالإضافة إلى ملكِي الذي أَخذتُ الحريَّةَ للإقتِراب مِنْك بالإرتباط مع هذا الموضوعِ. رَددتَ على رسالتِي أَرّختَ أغسطس/آبَ 2, 1939 بتعيينِ a لجنة تحت رئاسةِ الدّكتورِ بريجز وهكذا بَدأَ النشاط الحكومي في هذا الحقلِ.
إنّ شروطَ السريةِ تحت أَيّ الدّكتورِ Szilard يَعْملُ في الوقت الحاضر لا يَسْمحُ له لإعْطائي معلوماتِ حول عملِه؛ على أية حال، أَفْهمُ بأنّه الآن كثيراً قلق بشأن قلةِ الإتصالِ الكافيِ بين العلماءِ الذين يَعْملونَ هذا العملِ وأعضاء وزارتِكَ الذين مسؤول عن صيَاْغَة السياسةِ. في الظروف الحالية أَعتبرُه واجبَي لإعْطاء الدّكتورِ Szilard هذه المقدمةِ وأنا أَتمنّى إبْداء الأملِ بأَنْك سَتَكُونُ قادر على إعْطاء تقديمِه مِنْ حالةِ إنتباهِكَ الشخصيِ.
حقاً جداً لك،
(أي. آينشتاين)
ترجمة الخطاب الثانى ......
رسالة مِنْ ألبرت آينشتاين إلى الرّئيسِ فرانكلين ديلانو روزفيلت
رسالة مِنْ ألبرت آينشتاين إلى الرّئيسِ فرانكلين ديلانو روزفيلت حول البناءِ المحتملِ للقنابلِ النوويةِ.
طريق البستانِ القديمِ
نقطة ناسو
بيكونيك، لمدة طويلة جزيرة
ثانية أغسطس/آبِ، 1939
إف. دي . روزفيلت
رئيس الولايات المتحدة الأمريكية
البيت الأبيض
واشنطن، دي. سي .
السيد:
بَعْض العملِ الأخيرِ مِن قِبل إي . Fermi وإل . Szilard، الذي أُبلغا لي في حالة المخطوطة، يَقُودانِني لتَوَقُّع الذي يورانيومِ العنصرَ قَدْ يُتحوّلُ إلى a مصدر طاقة جديد ومهم في المستقبل القريبِ. بَعْض سماتِ الحالةِ التي ظَهرتْ تَبْدو للدَعوة إلى watchfulness، وإذا عملِ سريعِ ضروريِ من ناحية الإدارةِ. أَعتقدُ لذا بأنّه واجبُي للَفْت انتباهكَ الحقائقِ والتوصياتِ التاليةِ:
أثناء الشهور الأربعة الأخيرة هو جُعِلَ محتمل -- خلال عملِ Joliot في فرنسا بالإضافة إلى Fermi وSzilard في أمريكا -- بأنّه قَدْ يُصبحُ محتمل لبَدْء a تفاعل متسلسل نووي في a كتلة كبيرة مِنْ اليورانيومِ، التي فيها كميات واسعة مِنْ الكمياتِ الكهربائيةِ والكبيرةِ مِنْ الراديومِ الجديدِ مثل عناصرِ سَتُولّدُ. الآن يَظْهرُ متأكد تقريباً بِأَنَّ هذا يمكن بلوغه في المستقبل القريبِ.
هذه الظاهرةِ الجديدةِ تُؤدّي إلى بناءِ القنابلِ أيضاً، وهي معقولُ -- مع ذلك مُتَأَكِّد أقل بكثير -- الذي قنابل قويَّة جداً a نوع جديد قَدْ هكذا يَكُونُ مَبْنياً. أي قنبلة وحيدة هذا النوعِ، حَملَ بِزَورَقٍ وإنفجرَ في a ميناء، قَدْ يُحطّمُ الميناءَ الكاملَ حَسناً جداً سوية بالبعض مِنْ الأرضِ المحيطةِ. على أية حال، مثل هذه القنابلِ قَدْ تُثبتُ حَسناً جداً لِكي تَكُونَ ثقيلةَ جداً للنقلِ بِالطائرة.
الولايات المتّحدة لَها فقيرةُ جداً فقط [غير مقروءة] مِنْ اليورانيومِ في الكمياتِ المعتدلةِ. هناك بَعْض الخامِ الجيدِ في كندا وتشيكوسلوفاكيا السابقة، بينما المصدر الأكثر أهميةً لليورانيومِ الكونغو بلجيكية.
نظراً لهذه الحالةِ التي أنت قَدْ تُفكّرُه مرغوب أَنْ يَكُونَ عِنْدَها بَعْض الإتصالِ الدائمِ أبقىَ بين الإدارةِ والمجموعةِ لعَمَل الفيزياويين على التفاعلات المتسلسلةِ في أمريكا. طريق محتمل واحد مِنْ إنْجاز هذا قَدْ لَك للإئتِمان بهذه المهمّةِ a شخص الذي عِنْدَهُ ثقتُكَ والذي يُمْكِنُ أَنْ ربما يَخْدمُ في قدرةِ غير رسميةِ. مهمّته قَدْ تَشْملُ التالي:
a) للإقتِراب مِنْ الأقسامِ الحكوميةِ، يَبقيهم على إطّلاع بالتطويرِ الآخرِ، وخارج توصيات أمامية للإجراء الحكومي، يَعطي الإنتباهَ المعيّنَ إلى مشكلةِ خامِ اليورانيومِ للولايات المتّحدةِ؛
b) لتَسْريع العملِ التجريبيِ، الذي في الوقت الحاضر أَنْ يُواصلَه ضمن حدودِ ميزانياتِ مختبراتِ الجامعةِ، بتَزويد الأموالِ، إذا تَكُونُ مثل هذه الأموالِ مطلوبةً، خلال إتصالاتِه مَع الأشخاصِ الخاصّينِ الذين راغبون لتَقديم مساهمة لهذا السببِ، وربما أيضاً بالحُصُول على تعاونَ المختبراتِ الصناعيةِ الذي لَهُ الأجهزةُ الضروريةُ.
أَفْهمُ بأنّ ألمانيا أوقفتْ بيعَ اليورانيومِ في الحقيقة مِنْ الألغامِ التشيكوسلوفاكيةِ، التي سيطرتْ. بأنّها كان يَجِبُ أنْ تَأْخذَ مثل هذا العملِ المبكّرِ قَدْ ربما يَكُونُ مفهوماً على الأرضِ التي إبنِ وكيل وزير الخارجيةِ الألمانيِ، فون Weishlicker [كذا]، يُرْبَطُ بمعهدِ قيصر Wilheim في برلين حيث أنَّ البعض مِنْ العملِ الأمريكيِ على اليورانيومِ الآن أنْ تَكُونَ متكرّرة.
المخلص،
(ألبرت آينشتاين)
المصدر: مختبر Argonne الوطني
