من اشهر المترجمين العرب لاهم الكتب في الكيمياء:
1-ابو زكريا يحيى بن البطريق:
ويروى انه كان يعرف اللاتينيه وهو امر نادر عند العرب في وقته.
وضع كثيرا من الترجمات عن اطباء اليونان وفلاسفتهم,ويظهر انه هو الذي نقل كتاب -سر الاسرار- المنسوب لارسطو الى اللغه العربيه.
2-الحجاج بن يوسف بن مطر الحاسب:
ترجم المجسطي لبطليموس واتمه حوالي سنه 847م. ويقال انه نقل كتاب الاصول في الهندسه نقلين- الهاروني والمأموني.
3-سهل بن رياض الطبري:
وضع الترجمه العربيه الاولى لكتاب الاصول لاقليدس.وقد كان عالما شهيرا معلما في مرو,وكان يعرف باسم-باريون- اي الممتاز.
4-حنين بن اسحق:
تعلم اليونانيه وادابها واتقن العربيه وحذق السريانيه والفارسيه, اختاره المامون لرئاسه بيت الحكمه واختصه بمنح كثيره.ترجم العديد من الكتب لاشهر علماء وفلاسفه اليونان.
5-اسحق بن حنين:
نقل كتاب الاصول لاقليدس وكتاب الكره والاسطوانه لارخميدس وكتاب الاشكال الكرويه لمنالاوس وكتاب ارسطوطاليس في النبات,كما وترجم العديد من الكتب اليونانيه لاشهر العلماء اليونان.
6-ابن اخيه حبيش بن الحسن:
عمل في عصر المتوكل ونقل الى العربيه النصوص اليونانيه لابقراط ومؤلفا لديسقوريدس في علم النبات, الذي صار فيما بعد اساس علم العقاقير عند العرب.
7-ثابت بن قره الحراني:
اشه علماء الصابئه في العهد الاسلامي.نبغ في الطب والرياضيات والفلك والفلسفه , وكان جيد النقل الى العربيه ومن حذاق المترجمين.
8-قسطا بن لوقا البعلبكي:
اتقن السريانيه والعربيه واليونانيه.وقد ترجم العديد من الكتب لاشهر العلماء اليونان.ونقح بعض النقول القديمه.
9-يوسف الخوري القس:
وضع ترجمه عربيه لكتاب جالينوس-في الامزجه والقوى البسيطه-.
10-نيقولاوس الراهب:
نقل الى العربيه نص مخطوط ديسقوريدس.
11-ابو عبد اللهبن ابراهيم بن حبيب الفزاوي الكوني:
وقد ترجم كتاب السند هند.
