Advanced Search

المحرر موضوع: photosynthesis  (زيارة 890 مرات)

0 الأعضاء و 1 ضيف يشاهدون هذا الموضوع.

نوفمبر 04, 2005, 07:20:35 مساءاً
زيارة 890 مرات

الصدى الغابر

  • عضو مساعد

  • **

  • 192
    مشاركة

    • مشاهدة الملف الشخصي
photosynthesis
« في: نوفمبر 04, 2005, 07:20:35 مساءاً »
ما هو المصطلح العربي الاصح المقابل للمصطلح photosynthesis؟
هنالك مثلا التركيب الضوئي والبناء الضوئي والتمثيل الضوئي والتمثيل الكلوروفيلي.. لكنني سمعت مثلا انه لا يصح استخدام كلمة تمثيل.. اتمنى ان اجد عندكم الجواب الشافي..
كل عام وانتم بخير

نوفمبر 04, 2005, 08:28:12 مساءاً
رد #1

أبو سلطان

  • عضو خبير

  • *****

  • 2287
    مشاركة

  • مشرف الأحياء

    • مشاهدة الملف الشخصي
photosynthesis
« رد #1 في: نوفمبر 04, 2005, 08:28:12 مساءاً »
السلام عليكم ورحمة الله : تحية طيبة

أخي الصدى الغابر ..... أهلا بك

الترجمة المطابقة ل photosynthesis هي البناء الضوئي

photo  : ضوئي

synthesis : بناء

اما ما يقابل كلمة تمثيل هو  assimilation  والمعنى الدقيق لها بناء مركبات عضوية
جديدة معقدة تشبه الموجودة في جسم الكائن الحي ( مثلما يتم في نهاية عملية الهضم يتم
امتصاص المواد المهضومة وتحويلها  في الانسجة الى مركبات معقدة للتخزين .)
و هذه العملية أكثر استخداما لوصف الأليات التي تتم في الكائنات غير ذاتية التغذية.


تحياتي....
]

نوفمبر 04, 2005, 11:06:20 مساءاً
رد #2

الصدى الغابر

  • عضو مساعد

  • **

  • 192
    مشاركة

    • مشاهدة الملف الشخصي
photosynthesis
« رد #2 في: نوفمبر 04, 2005, 11:06:20 مساءاً »
بارك الله فيك وكل عام وانتم بخير