كتاب English in medicine

[د*جون كارتر]

السلام السلام عليكم


سوف أحاول أن أترجم ما أستطيع من أحد الكتب التي أملكها

و ذلك للإفادة العامة  '>  



الكتاب الأول هو
English in Medicine
third edition
Eric H. Glendinning
Beverly A. S. Holmstrom

و أرجو المساعدة في الترجمة ممن لديهم الكتاب

غلاف الكتاب
 



شرح مبسط لأشياء ضرورية:
-أفتح صفحة 92 :
من أجل رؤية tapescript: و هي الأشرطة المسجلة تجدها مكتوبة هنا
-أفتح صفحة 105:
من أجل رؤيةkey:حل الفراغات
-أفتح صفحة 131:
من أجل رؤية appendix1: يتحدث عن اللغة المستخدمة في كل مجال
-أفتح صفحة135:
من أجل الإختصارات
-أفتح صفحة 142:
من أجل معرفة من يعمل في المستشفى
-أفتح صفحة 143:
من أجل us and nhs hospital systems
-أفتح صفحة 144:عناوين مهمة

[د*جون كارتر]

لن أترجم المقدمة

سأبدأ الترجمة من صفحة 5

.........................................................................................
الفصل الأول:
.........................................................................................
صفحة 5
..........................................................................................



أخذ التاريخ الطبي1

الجزء الأول : الأسئلة الأساسية :

أستمع للمحادثة بين الدكتور و المريض ، أو أقرأها من صفحة 92

(المحادثة ص 92):
الطبيب = ط
المريض=م


ط= صباح الخير ، سيد هال ، مالذي أتى بك هنا؟
م=كما ترى ياطبيب ، إني أعاني من صداع و ...
ط=و من متى ؟
م=تقريبا قبل 3 أشهر
ط=أي جزء من الرأس بالضبط؟
م=في الجهة اليمنى من الأمام
ط=ممكن تشرح لي الألم
م=ألم يشبه الخفق
ط=متى يأتي الألم؟
م=أسوأ شئ في الصباح
ط=أهنالك شئ يجعلك تشعر بتحسن؟
م=إذا استلقيت لفترة
ط=أي شئ مع الصداع
م=زوجتي تقول إني صرت كأني الأصم
ط= يفضل أن أبدأ بالتشييك على أذنك

أكمل غدا إن شاء الله  '>





..........................................................................................

..........................................................................................

..........................................................................................

..........................................

[ابو يوسف]

السلام عليكم

فكرة ممتازة اخي الكريم د. جون كارتر

الله يعطيك العافية ويبارك فيك

'>