Advanced Search

المحرر موضوع: fight-or-flight  (زيارة 1677 مرات)

0 الأعضاء و 1 ضيف يشاهدون هذا الموضوع.

يونيو 21, 2007, 05:47:44 مساءاً
زيارة 1677 مرات

ثناء

  • عضو مبتدى

  • *

  • 4
    مشاركة

    • مشاهدة الملف الشخصي
fight-or-flight
« في: يونيو 21, 2007, 05:47:44 مساءاً »
السلام عليكم اخواني وخواتي اعضاء المنتدى
انا ادرس تخصص ترجمة
ومشروعي للتخرج ترجمة كتاب وصادف معي مصطلح لم استطع معرفة معناه او بالاحرى مقابله بالعربية وهو
fight or flight

فهل من الممكن مساعدتي..ولكم جزيل الشكر

يونيو 23, 2007, 02:05:44 صباحاً
رد #1

الدمع

  • عضو متقدم

  • ****

  • 796
    مشاركة

    • مشاهدة الملف الشخصي
fight-or-flight
« رد #1 في: يونيو 23, 2007, 02:05:44 صباحاً »
السلام عليكم ورحمة الله

 لا أتوقع أنك تريدين المعنى الحرفي لهذه الكلمات، فمعناها سهل: لكن كجملة لا أدري والله '<img'>

 fight = جولة قتالية أو لنقل ( مضاربة ) أو ( قاتِل )

 flight = رحلة .

 ولم أجد المعنى مناسب ان أقول : قاتل أو سافر .

 ربما يأتي من هو متخصص فيفيد أكثر مني .
 
 لك التقدير.
أعتقد أن كل واحدٍ منا يستطيع أن يتعامل مع حياته الشخصية
 كلوحة فنية ؛ رائعة . وإن كل لحظة فيها عبارة عن لمسة فرشاة
يضيف من خلالها تفصيلاً بديعاً . حتى إذا انتهت حياته احتفل باكتمالها
وانتظر الجائزة عليها يوم العرض الأكبر .
  د . عبد الكريم بكار

يونيو 23, 2007, 02:20:38 صباحاً
رد #2

ابو يوسف

  • عضو خبير

  • *****

  • 10867
    مشاركة

  • مشرف اداري

    • مشاهدة الملف الشخصي
fight-or-flight
« رد #2 في: يونيو 23, 2007, 02:20:38 صباحاً »
وعليكم السلام ورحمة الله

عند مواجهة خصم مثلا او شيء من هذا القبيل

حينها اما يواجهه المرء و"يقاتله"

او يهرب منه "ويطير"

والله اعلم

يونيو 23, 2007, 04:33:16 صباحاً
رد #3

دانة العراقية

  • عضو خبير

  • *****

  • 1992
    مشاركة

    • مشاهدة الملف الشخصي
fight-or-flight
« رد #3 في: يونيو 23, 2007, 04:33:16 صباحاً »
الترجمه فن ولكل مثل معنى ثاني يطابه واكيد لاتفيد الترجمه الحرفيه

يمكنك استبدال هذا المثل   ب  (قاوم او اهرب)
  او (المواجهه او الهروب) افضل اعتقد


  تحياتي
ادرس القانون لاعرف الخيوط التي تحاك منها اكفان الحق والعدل  ':200:'

يونيو 23, 2007, 07:54:42 صباحاً
رد #4

قوس المطر

  • عضو مساعد

  • **

  • 197
    مشاركة

    • مشاهدة الملف الشخصي
fight-or-flight
« رد #4 في: يونيو 23, 2007, 07:54:42 صباحاً »
هذا مصطلح في حد علمي يستخدم في فسيلوجية ردة الفعل  بمعنى أن الإستجابة الدماغية والمتبوعة بالفعل تكون على شكل  إحدى فعلين
فمثلا إذا تفاجأ شخص بثعبان أمامه تكون ردة الفعل
المواجهه = fight
او الهروب = flight
"إن يمدح الشعـراء سلطانا فمـا    ...  مدحي سوى حمدي لمولاي الولي"
"منه رجوت وفيه كـل مطامعي   ...   جمعتهـا ونهضـت نهضـة  مثقـل"
"وبقصده استصغرت كل عظيمة  ...   مستسهـلا مــا ليس  بالمستسهـل "

"مــولاي أني قاصـد لـك وافـد    ...   لموارد مـن  جـودك المسترسـل"
للشيخ المحقق الخليلي

يونيو 23, 2007, 09:16:56 صباحاً
رد #5

عاشقة الأقصى

  • عضو خبير

  • *****

  • 11810
    مشاركة

    • مشاهدة الملف الشخصي
    • وَطنٌ  مُفعَمـ بِهِمـ .!
fight-or-flight
« رد #5 في: يونيو 23, 2007, 09:16:56 صباحاً »
عزيزتِي

هذه تعني المواجَهة أو الهُروب...

 '<img'>

...






"وما كان الله ليعذبهمـ وأنت فيهمـ وما كان الله معذبهمـ وهمـ يستغفرون"



يونيو 26, 2007, 11:50:00 مساءاً
رد #6

ثناء

  • عضو مبتدى

  • *

  • 4
    مشاركة

    • مشاهدة الملف الشخصي
fight-or-flight
« رد #6 في: يونيو 26, 2007, 11:50:00 مساءاً »
':203:'  ':203:'
الدمع و دانة العراقية ,وابو يوسف, وقوس المطر, وعاشقة الاقصى
شكرا جزيلا
واقتراحك يا دانة جدا مفيد وقريب جدا للصحيح
وحتى انت يا عاشقة الاقصى

يونيو 30, 2007, 11:09:35 صباحاً
رد #7

عاشقة الأقصى

  • عضو خبير

  • *****

  • 11810
    مشاركة

    • مشاهدة الملف الشخصي
    • وَطنٌ  مُفعَمـ بِهِمـ .!
fight-or-flight
« رد #7 في: يونيو 30, 2007, 11:09:35 صباحاً »
حسنــًا عزيزتِي..

إِن اردت اي مســاعدة فلَا تترددي ..

وإِن شيئتِ معلومات اضافيّة فلكِـ ذلكـ ..

 '<img'>









"وما كان الله ليعذبهمـ وأنت فيهمـ وما كان الله معذبهمـ وهمـ يستغفرون"



يوليو 01, 2007, 08:14:43 صباحاً
رد #8

المحمودية

  • عضو متقدم

  • ****

  • 791
    مشاركة

    • مشاهدة الملف الشخصي
fight-or-flight
« رد #8 في: يوليو 01, 2007, 08:14:43 صباحاً »
اعذريني ع التأخير في الرد عزيزتي ثناء ...
و إجابتي لن تخالف إجابة عاشقة ..

QUOTE
هذه تعني المواجَهة أو الهُروب...