Advanced Search

المحرر موضوع: أيها الفيزيائيون ..... أتقنوا الإنجليزية  (زيارة 2334 مرات)

0 الأعضاء و 1 ضيف يشاهدون هذا الموضوع.

أكتوبر 01, 2007, 02:34:58 مساءاً
زيارة 2334 مرات

أرشميدس مصر

  • عضو خبير

  • *****

  • 1875
    مشاركة

  • مشرف الفيزياء

    • مشاهدة الملف الشخصي
أيها الفيزيائيون ..... أتقنوا الإنجليزية
« في: أكتوبر 01, 2007, 02:34:58 مساءاً »
السلام عليكم



الاخوة الأعزاء،،،،، هذه خاطرة أحببت أن أكتبها سريعا قبل أن أعود إلى المنزل...... أنا الآن أكتب إليكم من مكتبة الجامعة '<img'> !!



منذ أيام قلائل خطرت في بالي فكرة تتعلق بالكتاب اللطيف الذي ندرسه، وهو كتاب University physics لمؤلفيه يونغ وفريدمان، ندرس الطبعة 11 (الصورة إلى اليمين) وقد صدرت الطبعة 12 (الصورة إلى اليسار)...

                                 


هذا الكتاب من أحلى وأجمل وألطف وأظرف وألذ وأطيب وأحسن وأفيد وأمتع الكتب في الفيزياء  ':p' ، وقراءته والاطلاع فيه والاستفادة منه قطعة من النعيم ( لأولي الألباب فقط، أما الذين يكرهون بذل الجهد فما تغني الآيات والنذر عن قوم لا يؤمنون) لأنه قد تميز بعدة مميزات صدرته بين الكتب، وحسُنَ شرحه جدا لأهل الطلب، فمن مميزاته:

- شرحه الأمور بالتفصيل المميــــــــت، وتكثيره الكلام حتى في غير مواطن الفائدة. والدليل على ذلك صغر خطه وكثرة صفحاته الرقيقة وكتابته المسائل في أعمدة!!

- اعتماد ستراتيجية خاصة لحل المسائل، وهي المسماة Young&Freedman ISEE Strategy.

- اشتمال خواتم فصوله على ملخص ومسائل كثيرة جدا (قد تتعدى المئة مسألة في الفصل).

- اعتماد نظام لحل الواجبات ومشاهدة أفلام تفاعلية عبر الإنترنت (للطلاب المشتركين)

- الدقة المتناهية في رسومات الكتاب figures والحذر الشديد في الكلمات والتعابير. وإتقان مواضع وضع الصور فلا توضع قبل الكلام المشروح أو بين الفقرات. وأنه يكاد يخلو من الأخطاء المطبعية (حتى الآن لم أجد خطأ واحدا)

- اختياره ألوانا للمتجهات، فاللون الأزرق في الكتاب لمتجهات الإزاحة، والبرتقالي للعجلة، والأخضر للسرعة، والأحمر للقوة، والوردي للمجال الكهربائي الخ الخ

- زيادته وتحسين إنتاجه في كل طبعة!

وغيرها وغيرها وغيرها ..............ربما نسيت أمورا كثيرة..






(أعتقد أنكم حتقولوا الآن إن واصف هذا الكتاب ما شافش نعمة  ':p'  ،  كأن ما فيش كتاب فيزياء غيره  ':p' ) صبركم شوية بس!!  '<img'>





ولأنني تقلبت في هذا الكتاب كثيرا منذ ما يزيد على نصف العام،  وخلال ذلك اقتطفت من نضير أزهاره، واغترفت من نمير أنهاره، وعشت معه - ولا أزال أعيش معه- أجمل أيام عمري!، لذا فقد آسفني أن أرى كتبنا العربية في الفيزياء في حالة مـ نـ حـ ط ـة، فأغلبها مقتضبة، لا تعرض البراهين، ولا تشرح القوانين، ولا تبين الحس الفيزيائي، وأغلب رسوماتها باليد، وغير ملونة، وبادية الأخطاء، ولا تساعد على الدراسة  '<img'>


والخلاصة أني وجدت الكتب الفيزيائية هناك تخرج في أثواب قشب، وهنا تخرج في أثواب مهلهلة!! ولا مجال للمقارنة!! وإذا رأى أحد منكم غير هذا فبيننا نقاش!



وبرزت مشكلة أخرى، وهي أن الكتب الدراسية في المدارس - وإن كانت تستفيد أحيانا كثيرة من المراجع الأجنبية- فإن جل اعتمادها على المراجع العربية!! فانحطت كتب المدارس في الفيزياء وصار الاعتماد في الدراسة على المعلم الماهر.




المهم أنه قد خطرت في بالي منذ يومين أن أفيد الطلاب والمعلمين وأعمل - حتى لو بعد تخرجي وتفرغي- على ترجمة هذا السفر النفيس وإخراجه عربيا في أحسن صورة بعد أخذ إذن الناشر بذلك!! ليكون هذا من أهم إنجازاتي في الحياة!!



واليوم دخلت هذه المكتبة التي أتردد عليها كثيرا لأني كنت أبحث عن برهان (برهان أنه في التصادم المرن ذي البعدين بين جسمين متكافئين في الكتلة تكون الزاوية بين سرعتيهما النهائية 90 ْ)، واليوم لأول مرة أقابل كتاب سيرواي الذي أسمع عنه كثيرا، (صورة الطبعة السادسة من كتاب سيرواي وجيويت)





ووجدتُ كذلك كثيرا من الكتب والمراجع الفيزيائية الرائعة التي تستحق إدمان النظر فيها لجمالها وأهميتها  ':eee:'  ... فخلصت من ذلك إلى فائدة لطيفة، وهي أن ترجمة الكتاب لن تفيد الطالب المجد، ولن تفيد المعلم الناجح، فمن يريد أن يتعلم الفيزياء ... يجب أن يتعلم الإنجليزية....



انظر إلى علماء الإسلام في سائر العصور، كانوا من بلاد شتى، لكن تعلموا اللغة العربية لأجل أن يتعلموا الدين،،،، لم ينتظروا أن يترجم لهم أحد كتب علوم القرآن والفقه والحديث الخ وإنما جاءوا من بلادهم البعيدة، جاء الهندي والسندي والفارسي والتركي والأندلسي ليتعلموا اللغة لأجل أن يتعلموا الدين...



رحم الله الخليل بن أحمد إذ يقول: (لا يصل امرؤ من العلم إلى ما يحتاج إليه إلا إذا تعلم ما لا يحتاج إليه)





كانت هذه خاطرة قصيرة فأطلناها والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته.  ':010:'

أكتوبر 02, 2007, 11:04:19 مساءاً
رد #1

جنين

  • عضو خبير

  • *****

  • 3133
    مشاركة

    • مشاهدة الملف الشخصي
أيها الفيزيائيون ..... أتقنوا الإنجليزية
« رد #1 في: أكتوبر 02, 2007, 11:04:19 مساءاً »
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ,,

خاطرة جميلة يا استاذ أرخميدس  '<img'>  

ولكن ما لا يدرك كله لا يترك جله .... نعم طالب العلم في الوقت الحالي بحاجة للغة الأنجليزية لمواكبت العلم , وهذا لتقصير علمائنا السابقين والآحقين ...

فيجب أن نضع أمام أعيننا أن حتى علماء الأأسلام عندما تعلموا للغة العلم في عصرهم , كان هذا لحاجة , ولكي يتوفر عدد منهم .. بتالي يستطيعون أن يؤلفوا ويترجموا الكتب بللغة العربية .. ولم يؤلفوا كتبهم باللغة الأجنبية  بعد أن طوروا ماتعلموه.

وترجمت الكتاب تفيد طالب العلم , بل وتفيده كثييييراً .. فنحن لم نولد بللغة أجنبية قوية بل يجب أن نمر بفترات تتخللها صعوبة .. ففي أثناء هذه الفترة ما أجمل أن أجد كتاب مؤلفة أو مترجمة للعربي بإسلوب متقن وليس ركيك .. صدقني هناك من يزهد بالمادة العلمية لمجرد صعوبة اللغة .. فمثلاً هناك بعض المدرسين اللذين لا يحتاجون لمتابعة مايحصل ويستجد بصورة دائمة ..لأن المستوى اللي درسونه يحتاج لفهم القواعد الأساسية فقط... فمما أجمل لو حصل هذا المدرس على نسخته العربية من سيرواي, أو اي كتاب قيم وافي معروض بإسلوب ممتاز .. لتعدل حالهم كثيراً..

      شكراً ... والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته..
ردودي الفيزيائية تعكس مستوى علمي وأجتهادي خلال تلك الفترة , وهذا يعني أحتمال نقصها ( أو خطئها) في توضيح الفكرة .. سأحاول تصحيح ما أنتبه إليه ويتضح لي خطأه ..والله المستعان.

قال تعالى: (ولولا دفع الله الناس بعضهم ببعض لفسدت الأرض)
أي لولا أنه يدفع بمن يقاتل في سبيله كيد الفجار وتكالب الكفار لفسدت الأرض باستيلاء الكفار عليها ومنعهم من عبادة الله  وإظهار دينه.

أكتوبر 04, 2007, 01:06:02 صباحاً
رد #2

maths

  • عضو خبير

  • *****

  • 1037
    مشاركة

  • عضو مجلس الرياضيات

    • مشاهدة الملف الشخصي
أيها الفيزيائيون ..... أتقنوا الإنجليزية
« رد #2 في: أكتوبر 04, 2007, 01:06:02 صباحاً »
السلام عليكم

قال أحد الفيزيائيين الأمريكيين (لا أعرف من هو) عندما أطلق الروس سبوتنيك : إما أن نتعلم فيزياء أو اللغة الروسية

we either have to learn physics or to learn Russian

أكتوبر 07, 2007, 01:24:08 صباحاً
رد #3

أرشميدس مصر

  • عضو خبير

  • *****

  • 1875
    مشاركة

  • مشرف الفيزياء

    • مشاهدة الملف الشخصي
أيها الفيزيائيون ..... أتقنوا الإنجليزية
« رد #3 في: أكتوبر 07, 2007, 01:24:08 صباحاً »
السلام عليكم




شكرا لكم أختيّ الكريمتين.....

QUOTE
ولكن ما لا يدرك كله لا يترك جله ............ ففي أثناء هذه الفترة ما أجمل أن أجد كتاب مؤلفة أو مترجمة للعربي بإسلوب متقن وليس ركيك .. صدقني هناك من يزهد بالمادة العلمية لمجرد صعوبة اللغة .. فمثلاً هناك بعض المدرسين اللذين لا يحتاجون لمتابعة مايحصل ويستجد بصورة دائمة ..لأن المستوى اللي درسونه يحتاج لفهم القواعد الأساسية فقط... فما أجمل لو حصل هذا المدرس على نسخته العربية من سيرواي, أو اي كتاب قيم وافي معروض بإسلوب ممتاز .. لتعدل حالهم كثيراً..



هذا ما قلته لنفسي يا جنين .... ولذلك لم تزل فكرة ترجمة الكتاب تراود خاطري...!!



لكن على فكرة ليست لغة كتب الفيزياء صعبة، ولا سيما هذا الكتاب، فهذه اللغة بسيطة ومشروحة شرحا جميلا جدا، وحتى لو كانت صعبة، فدعيني أخبرك بسرّ ما.......!!



لقد تطورت إنجليزيتي تطورا كبيرا - نطقا وكتابة وسماعا وقراءة - بعد دخولي الجامعة، وهناك نصيب كبير من الفضل في ذلك لكتاب University Physics، فقد كان رفيقي أينما ذهبت، ودرسته على يد محاضرات ثلاثة دكاترة، وعكفتُ عليه كما عكفتْ هذيل على سواع.


هذا يعني أنه حتى لو كانت اللغة صعبة، فدراسته تيسرها،، وهي على كل حال ليست صعبة إطلاقا!



QUOTE
قال أحد الفيزيائيين الأمريكيين (لا أعرف من هو) عندما أطلق الروس سبوتنيك : إما أن نتعلم فيزياء أو اللغة الروسية

we either have to learn physics or to learn Russian


أما أنا فأقول :

لن نتعلم فيزياء إذا لم نتعلم الإنجليزية!!

We'll never learn physics unless we learn English


حياكم الله... والسلام عليكم  ':cool:'  ':blush:'  '<img'>

أكتوبر 07, 2007, 04:56:21 صباحاً
رد #4

ابو سلمان

  • Administrator

  • *****

  • 2691
    مشاركة

  • مشرف إداري

    • مشاهدة الملف الشخصي
    • http://olom.info
أيها الفيزيائيون ..... أتقنوا الإنجليزية
« رد #4 في: أكتوبر 07, 2007, 04:56:21 صباحاً »
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أتفق معك أخي أرشميدس بأن من يريد تعلم الفيزياء بل وكافة العلوم المختلفة فعلية بتعلم لغة تلك العلوم

في الحقيقة أنني لا أنصحك بالشروع بترجمة أي كتاب وإنما أدعوك للاهتمام بمجال محدد فقط ومتابعة كل ما كتب عنه واتقان المفاهيم  والنظريات والبراهين والجزيئيات ومن ثم قم بصياغة ما اتقنته بلغتك الام وبعقلية الانسان العربي المسلم وبلسانه المبين ودعّم كل مالديك بالصور والأمثلة والمسائل والفلاشات مستفيداً من أفكار مما هو موجود ومحاولاً سد الثغرات والاشكالات الفهمية ... لو قمت بذلك لوجدت نفسك قد أنجزت عمل عظيم وأجدت وأفت من هم بعدك من الاجيال بتوفيق الله

اساسيات علوم الفيزياء معلومة ومحدودة ولو تم تجزئتها وتكليف مجموعات علمية متخصصة في التأليف والاعداد والتنسيق من قبل جهات مكلفة سواء رسمية أو غير رسمية منذ سنين ماضية وسنين لاحقة لكان حالنا أفضل مما هو الان

تقبل احترامي وتقديري لشخصك ولتفكيرك

أخوك / ابو سلمان

أكتوبر 07, 2007, 05:16:45 مساءاً
رد #5

أرشميدس مصر

  • عضو خبير

  • *****

  • 1875
    مشاركة

  • مشرف الفيزياء

    • مشاهدة الملف الشخصي
أيها الفيزيائيون ..... أتقنوا الإنجليزية
« رد #5 في: أكتوبر 07, 2007, 05:16:45 مساءاً »
السلام عليكم



أهلا بك أستاذي أبا سلمان.....

QUOTE
ومن ثم قم بصياغة ما اتقنته بلغتك الام وبعقلية الانسان العربي المسلم وبلسانه المبين ودعّم كل مالديك بالصور والأمثلة والمسائل والفلاشات مستفيداً من أفكار مما هو موجود ومحاولاً سد الثغرات والاشكالات الفهمية ... لو قمت بذلك لوجدت نفسك قد أنجزت عمل عظيم وأجدت وأفت من هم بعدك من الاجيال


هذا هو فعلا ما أفكر فيه، وربما أتمكن مستقبلا من أن أريك بعض النماذج مما أنجزت!

بارك الله فيك ونفع بك!!

والسلام عليكم   '<img'>