Advanced Search

المحرر موضوع: القبعة الحمراء !  (زيارة 3390 مرات)

0 الأعضاء و 1 ضيف يشاهدون هذا الموضوع.

ديسمبر 06, 2007, 04:21:17 مساءاً
زيارة 3390 مرات

Le didacticien

  • عضو خبير

  • *****

  • 1060
    مشاركة

  • مشرف الرياضيات

    • مشاهدة الملف الشخصي
القبعة الحمراء !
« في: ديسمبر 06, 2007, 04:21:17 مساءاً »
إن المتأمل لعملية تغيير مناهج الرياضيات المعمول بها في معظم البلاد العربية يجد أنها لا تتعدى عملية الترجمة والنقل. وحتى عندما نقوم بالترجمة لانحسن وللأسف الشديد اسقاطها بطريقة واعية على مجتمعاتنا، وذلك برأي ناتج عن ضعف الثقافة العامة للمترجم!

يحضرني في هذا المقام مثال بسيط لكنه يعبر تعبيراً صارخاً عما أريد قوله!

في بعض كتب رياضيات المرحلة الابتدائية قرأت مسألة حسابية بسيطة عنوانها : القبعة الحمراء!  وبعد قراءتها عرفت أنها منقولة عن كتاب رياضيات فرنسي...لاحرج، ولكن العيب هو في عدم استبدال العنوان السابق بـ ليلى والذئب ! وذلك لأن حكاية القبعة الحمراء عند الفرنسيين هي نفسها ليلى والذئب في مخيال  الطفولة العربية، لاسيما وأن هذا الكتاب مثل الكثير من كتب الرياضيات الأخرى لم يكتب علية ترجمة فلان أو علاّن، كما لم يكتب عليه إعداد مجموعة من الأساتذة... بل تأليف فلان!!! كتب كثيرة توضع الآن في الرياضيات وفي عالمنا العربي، نجد في طياتها جملاً وعبارات غير مفهومة للقارئ العربي ولا تعبر عن أصالة ثقافته!
سنقرئك فلا تنسى

ديسمبر 07, 2007, 07:22:15 صباحاً
رد #1

أرخميدس

  • عضو مبتدى

  • *

  • 39
    مشاركة

    • مشاهدة الملف الشخصي
القبعة الحمراء !
« رد #1 في: ديسمبر 07, 2007, 07:22:15 صباحاً »
مشكور على الرأي الحلو .

ديسمبر 07, 2007, 11:12:24 صباحاً
رد #2

Le didacticien

  • عضو خبير

  • *****

  • 1060
    مشاركة

  • مشرف الرياضيات

    • مشاهدة الملف الشخصي
القبعة الحمراء !
« رد #2 في: ديسمبر 07, 2007, 11:12:24 صباحاً »
شكراً أخي أرخميدس على مرورك.
سنقرئك فلا تنسى

ديسمبر 07, 2007, 04:24:52 مساءاً
رد #3

اينشتاين 2000

  • عضو مبتدى

  • *

  • 7
    مشاركة

    • مشاهدة الملف الشخصي
القبعة الحمراء !
« رد #3 في: ديسمبر 07, 2007, 04:24:52 مساءاً »
موضوع جميل يستاهل الكثير من الاهتمام من المختصين  

 ':111:'

ديسمبر 07, 2007, 05:25:38 مساءاً
رد #4

Le didacticien

  • عضو خبير

  • *****

  • 1060
    مشاركة

  • مشرف الرياضيات

    • مشاهدة الملف الشخصي
القبعة الحمراء !
« رد #4 في: ديسمبر 07, 2007, 05:25:38 مساءاً »
مشكور أخي اينشتاين على مرورك وتفاعلك.
سنقرئك فلا تنسى

مارس 02, 2008, 10:11:08 مساءاً
رد #5

fififriel

  • عضو مبتدى

  • *

  • 57
    مشاركة

    • مشاهدة الملف الشخصي
    • zareb.fifi@gmail.com
القبعة الحمراء !
« رد #5 في: مارس 02, 2008, 10:11:08 مساءاً »
والله ما تقوله صحيح وألف شكر لك على صراحتك  ':203:'  : :             110:  ':110:'  :   :110 :    :  :   :l :  ':laugh:' وللأسف الشديدهذا ما لآحظه الكثير من الطلبة  في المنهلج التربوي الجديد  '<img'>  '<img'>  '<img'>  
Fifi ':blush:'

مارس 02, 2008, 10:33:03 مساءاً
رد #6

Le didacticien

  • عضو خبير

  • *****

  • 1060
    مشاركة

  • مشرف الرياضيات

    • مشاهدة الملف الشخصي
القبعة الحمراء !
« رد #6 في: مارس 02, 2008, 10:33:03 مساءاً »
أهلاً وسهلاً ومرحباً بـ أختي (هكذا أعتقد) fififriel، وأظن أنك قرأتِ سابقاً قصة ليلى والذئب باللغة الفرنسية تحت عنوان Le petit chaperon rouge، حيث رأيتك تكتبين أحياناً بالفرنسي! شكراً على مرورك اللطيف وأتمنى لك التوفيق.

أخوك أبو عمر
سنقرئك فلا تنسى

أغسطس 03, 2008, 11:45:41 مساءاً
رد #7

راية فلسطين

  • عضو مساعد

  • **

  • 116
    مشاركة

    • مشاهدة الملف الشخصي
القبعة الحمراء !
« رد #7 في: أغسطس 03, 2008, 11:45:41 مساءاً »
بصراحه العالم العربي ينقصه اناس مثلك  ':blush:'
 ':110:'
اجمل التحيات  '<img'>
raya

أغسطس 04, 2008, 01:40:24 صباحاً
رد #8

Le didacticien

  • عضو خبير

  • *****

  • 1060
    مشاركة

  • مشرف الرياضيات

    • مشاهدة الملف الشخصي
القبعة الحمراء !
« رد #8 في: أغسطس 04, 2008, 01:40:24 صباحاً »
أشكرك أختي الكريمة على عواطفك النبيلة والصادقة، لكنني مع ذلك أعتقد أن العالم العربي مليئ بأمثالي ومن هم أفضل مني بكثير إلا أن المشكل في اعتقادي له علاقة بتجميع هذه الجهود وتأطيرها في موسسات بحث علمي جاد تهدف إلى إنشاء بنية تحتية صلبة ومتينة وحرة بحيث نستطيع من خلالها توجيه مجتمعاتنا الوجهة السليمة للحاق بركب الحضارة بخطوات واثقة وثابته.

عاطر تحياتي

أخوك/أبوعمر
سنقرئك فلا تنسى

يونيو 28, 2009, 07:46:38 مساءاً
رد #9

عاشقة الأقصى

  • عضو خبير

  • *****

  • 11810
    مشاركة

    • مشاهدة الملف الشخصي
    • وَطنٌ  مُفعَمـ بِهِمـ .!
القبعة الحمراء !
« رد #9 في: يونيو 28, 2009, 07:46:38 مساءاً »
للأسف أُستــاذي الكريمـ


اصبح الكثير يُجيدُ النقـــل ... وكثرة نقله افقده الكثير مِن القُدرات
كـ قُدرة التفكيرْ، والكِتــابــة، وحتّى التَحاوُر.....



بِما أن أهل العِلمـ باتُو ناقِلينْ، فما على الجَاهِل مِن حَرجْ..


شُكرًا عَلى هَذه التنويــــه فِي ظِل المَنــاهِج المنقولـــة  ':201:'

دُمت بنقاء

آل أقصى ع ــاشقة






"وما كان الله ليعذبهمـ وأنت فيهمـ وما كان الله معذبهمـ وهمـ يستغفرون"



يونيو 29, 2009, 11:27:24 صباحاً
رد #10

Le didacticien

  • عضو خبير

  • *****

  • 1060
    مشاركة

  • مشرف الرياضيات

    • مشاهدة الملف الشخصي
القبعة الحمراء !
« رد #10 في: يونيو 29, 2009, 11:27:24 صباحاً »
شكراً لأديبتي عاشقة الأقصى على مشاركتها النقدية، ومع ذلك ورغم كل ذالك هنالك أمل إن شاء الله.

عاطر تحياتي
سنقرئك فلا تنسى