ردا على ما رد علي به

[الشمري]

بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته     وبعد
  الموضوع الاول هو
الرسالة
عزيزي أحمد السلام عليكم ورحمة الله وبركاته انا سوف استقبلك في مطار الملك عبد العزيز الدولي بجدة وانا ليس لدي اي صورة فوتوغرافية لكي ارسلها لك لانك لاتعرفني ولكني سوف اصف لك شكلي واعطيك رقم جوالي اذا وصلت اتصل بي انا سمين بعض الشي وشعر راسي اسود اللون ووجهي مدور الشكل وارتدي الثوب السعودي والشماغ , اسود العينين , متوسط الطول , وسوف اكون عند بوابة الاستقبال ان شاء الله , اتمنى لك طيب الاقامة هنا واتمنى لك رحلة سعيدة ان شاء الله .
ولك خالص تحياتي والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اخوك ..................الشمري.
الموضوع الثاني
اسعد يوم في حياتي وتكون بدايته The happiest day of my life was when i ......... وهو انني قبلت بالكلية التقنية بحائل قسم التقنية الكهربائية ودرست فيها وحصلت على معدل عالي وهو 4.6 من 5 وهو معدل ممتاز وتعرفت على اصدقاء غاية في الرجولة ومن اكفا الاصدقاء الذين تعرفت عليهم في حياتي ومشواري الدراسي ولقد قضيت اسعد ايامي من الجد والاجتهاد فيها ولقد درست فيها 6 مواد ولدي الان وبتوفيق من الله خبرة جيدة في مجال التقنية الكهربائية والتحقت فيها بدورة لتعليم اللغة الانجليزية وتخرجت من الدورة بمستوى جيد ومرضي  وبعد ذلك قبلت في هذا المعهد الذي اتمنى من الله العزيز القدير ان يوفقني لما يحبه ويرضاه وبدات بداية جيدة في هذا المعهد ولله الحمد .
هذا واتمنى من العزيز القدير ان يجعل جميع ايامي فرح وسرور وان يوفقني في هذه الدنيا . والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته .

طبعا هذا الكلام كله باللغة الانجليزية
انا اتعبتكم معي يا شباب وارجو من الله ان يجزاكم كل خير والاجر.
ارجو سرعة الرد لو ما عليك امر.
aaid1488@hotmail.com

[e.m.f]

السلام عليكم:

ما يصير خاطرك الا طيب ان شاء الله اترجمها الى الانجليزية و اوافيك بالترجمة

تمنياتي لك بالتوفيق

'>

[xodigital2]

الموضوع الاول هو
الرسالة
عزيزي أحمد السلام عليكم ورحمة الله وبركاته انا سوف استقبلك في مطار الملك عبد العزيز الدولي بجدة وانا ليس لدي اي صورة فوتوغرافية لكي ارسلها لك لانك لاتعرفني ولكني سوف اصف لك شكلي واعطيك رقم جوالي اذا وصلت اتصل بي انا سمين بعض الشي وشعر راسي اسود اللون ووجهي مدور الشكل وارتدي الثوب السعودي والشماغ , اسود العينين , متوسط الطول , وسوف اكون عند بوابة الاستقبال ان شاء الله , اتمنى لك طيب الاقامة هنا واتمنى لك رحلة سعيدة ان شاء الله .
ولك خالص تحياتي والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اخوك ..................الشمري.


Dear Ahmed ,
asalam alayikom wa rahmat Allah wa Barakatoh
I'll be in ur meeting at King AbdulAziz International Airport In Jeddah , Idon't have any photo that you can know me so I'll describe my self to you & give you my mobile number that You can reach me when you arrived
Am little fat, with black hair & round shape face , wearing saudi Thob & gettra or Shimag , Meduim in hight
I'll be waiting for u in main reciption gate Inshaa Allah
Wish u nice landing & hope to enjoy your trip

With faith & Regards

Yours
Alshemmari

[xodigital2]

الموضوع الثاني
اسعد يوم في حياتي وتكون بدايته The happiest day of my life was when i ......... وهو انني قبلت بالكلية التقنية بحائل قسم التقنية الكهربائية ودرست فيها وحصلت على معدل عالي وهو 4.6 من 5 وهو معدل ممتاز وتعرفت على اصدقاء غاية في الرجولة ومن اكفا الاصدقاء الذين تعرفت عليهم في حياتي ومشواري الدراسي ولقد قضيت اسعد ايامي من الجد والاجتهاد فيها ولقد درست فيها 6 مواد ولدي الان وبتوفيق من الله خبرة جيدة في مجال التقنية الكهربائية والتحقت فيها بدورة لتعليم اللغة الانجليزية وتخرجت من الدورة بمستوى جيد ومرضي  وبعد ذلك قبلت في هذا المعهد الذي اتمنى من الله العزيز القدير ان يوفقني لما يحبه ويرضاه وبدات بداية جيدة في هذا المعهد ولله الحمد .
هذا واتمنى من العزيز القدير ان يجعل جميع ايامي فرح وسرور وان يوفقني في هذه الدنيا . والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته

تفضل ترجمه  الموضوع الثاني :
The happiest day of my life was when I Accepted at
Technical faculty In Haeil, Electric Section
I’ve studied well  & obtained high level degree 4.6/5 = Excellent.
I met new colleagues, they are utmost Competence & Manliness, and I spent my days with hard work, diligence. Studied 6 subjects & more experienced now In Electric Technical field by peace making of Allah
I also joined in English language Institute & graduated in good acceptable level, So they agreed to complete the study in it  
My wholly wishes is to get the support & peace accordingly Allah’s love & acceptable which make my days full of happiness & Conciliated
Asalam Alayikum wa Rahmat Allah wa barakatoh

[e.m.f]

السلام عليكم:

اهلا بك عضوا جديدا اخي xodigital2 و شكرا لك للترجمة

على فكرة السلام عليكم و رحمة الله و بركاته لا تكتب بالانجليزية الا لكتابات عن طريق الانترنت

لانه سيقدمها للجامعة على ما اظن و يمكن تبديلها

على العموم ساضع ترجمتي بعد قليل

[e.m.f]

السلام عليكم:



عموما في الرسائل الانجليزية لا نطيل في المقدمة اخي الكريم الشمري

Dear Ahmed
I am looking forward to seeing you.I will be in the airport .I am sorry but i have not any personel picture .
let me decribe my self so that you can recognize me when seeing me soon.I am not slim.my face is round and i wear usually the suadi traditional clothes(the deshdash
I wish to you pleasent stay her in suadi arabia
hope to see you soon

R.S.V.P

Yours faithfully
Al shemary

و ترى انني حذفت اجزاء من الرسالة لان كل شخص و له طريقة في الترجمكة تختلف عن الاخر

R.S.V.p كلمة فرنسية و هنا مختصرة و لقد شاع استخدامها الان بين الانجليز و تعني اامل الرد السريع منك

على العموم راعيت ان تكون العبارتا بسيطة دون استخدام كلمات او قواعد معقدة

الرسالة الثانية:


The happiest day of my life was when i The happiest day in my life was when i joined the electronic field in the university of Haael.
I have got great marks and I have known many friends .My friends were very friendly and we helped each other alot .
Now I van know what do our teacher meant by the flexiblity of English.Now I can speak and understand very well in English beacuse of the English course I took
I would like tyo say that not only do we have to study hard to get high marks but also to have an experiments in our daily life

و اكرر بان كل شخص و له اسلوبه و اعتذر ان كنت قد اخطكئت في القةاعد او في الاملاء

تمنيلاتي لك بدوام الصحة و التوفيق

تحياتي
e.m.f